加字幕是因為預(yù)言不一定聽得懂也有多音字。你有沒有發(fā)現(xiàn)，很多國外的影視作品，本國人看的時候通常是不加字幕的，但是中國人看中文電影、電視劇不僅加字幕，有的還是中英雙語字幕，這是為什么？中國的影視劇之所以加字幕，是由多方面因素決定的。不僅有歷史因素，還有地理因素和技術(shù)限制。香港電影的深遠影響。原本內(nèi)陸的影視劇也是不加字幕的，大家照樣能聽得清楚演員說的是什么。
影視發(fā)展
但是隨著上個世紀八九十年代香港影視業(yè)的蓬勃發(fā)展。主創(chuàng)團隊不滿足于電影僅在香港地區(qū)范圍內(nèi)播放，而是心懷天下。希望他們的影視作品可以走到更遠的地方，打入歐美市場就需要有英語。想進內(nèi)地就要有中文普通話，做三個版本太麻煩，所以就流行了在影視作品里加上中英雙語的字幕。這樣即便演員說粵語，歐美人看英語字母看得懂，內(nèi)陸不懂粵語的觀眾也可以通過普通話字幕知道演員在說什么。
語言眾多
豐富多樣的中國語言這個原因只能怪中國實在是太大了，中國有56個民族，但是語言卻不止56種，一部影視作品，制作團隊肯定是希望全國各族人民共同欣賞的。普通話的普及，即便一些地區(qū)的少數(shù)民族朋友不能流暢說出普通話，但也能夠聽得懂，所以漢語字幕就成了電影電視劇的標配。
多音字
另外，和其他國家的表音文字不同，中國的漢字是表意文字，還有很多多音字，同音不同型，如果不加上字幕，很有可能一時反應(yīng)不過來，感覺臺詞很奇怪，甚至產(chǎn)生歧義。比如名字，如果不加字幕，你怎么知道電視里說的是是二姐張歆藝，還是張藝興。
